If there is a pride in getting up early, I'm afraid I don't get it.
Any idiom with a bird or a bunny or any critter delights me. Any but this one "early bird gets the worm". You hear it every time you are a tad late, for any reason.
I just hated it, until I learned to answer: I don't eat worms!
I'm not a nice person before my coffee (lots of cream, lots of sugar, thanks)

This said, I have a special love for all American idioms, like Curiosity killed the cat , for example.
Do you have one you really don't like?

Ca c'est une expression bien Californienne " L'oiseau qui se leve tot mange le ver". J'y ai eu droit des la premiere minute de retard. Ici c'est un peche capital. J'entends frequement des amies cheres declarer avec bonhomie qu'elles se sont levees a 5 ou 6h pour faire du sport ou bosser. Ca ne me gene pas tant qu'on ne me demande pas de faire la meme chose, et surtout pas avant mon cafe. Je ne vaux rien avant mon cafe(beaucoup de lait beaucoup de sucre merci). Mais j'ai trouve la parade. Quand on me sort cette expression, j'explique platement que je ne mange pas de vers. En general ca clot la conversation. C'est pas gentil  je sais. Pourtant j'aime bien les expressions avec des trucs mignons dedans.  Quoique. "La cerise sur le gateau" est une expression qui a le don de m'enerver aussi. Pourtant c'est meugnon une cerise...Et vous, il ya-t-il une expression qui vous rend marteau?

French translation:
Aujourd'hui 29 janvier: Mauvais jour * avec des risques de bebe de mauvaise humeur.
Demain 30 janvier : pieds froids , avec chances d'averses ( ca se dit douche en Americain et ca me fait beaucoup rire).

Au mois de janvier a San Francisco il pleut pour toute l'annee.

*Un "bad hair day" c'est aussi un jour de cheveux incoiffables/sales. Si une jeune femme porte une casquette a l'interieur on lui demandera " bad hair day?", et la reponse sera a 90% oui. De toutes les facons pour une Californienne si on a commence la journee sans reussir a se coiffer c'est que ca commence mal.

It's a French lullaby : Apple Reinette and Api Apple, api api red. There is no meaning, or as much as in  3 blind mice. We were drawing bunnies with my baby and I let him play with the crayon. I got my red apple.
So much fun!

On dessinait des lapins et puis le coup est parti..

A chaque fois que mon bebe et moi nous faisons des betises, j'ai l'impression une fraction de seconde qu'on va se faire gronder...Et puis je me rappelle que c'est moi la maman :P

translation:

-I think the one in the middle is the shy kind.

-Bun!

-yes, bun indeed.

Every day I hope I will complete my daily chores and  assignments early enough in the night to be able to sketch a few bunnies on a book I keep on my desk. It's my son book, and he loves to grab it and  check  if there is some new ones. Somedays I reach my goal, somedays I'm just too exhausted.

Toutes les nuits, quand je finis mes diverses taches et devoirs du jour, je regarde l'heure tourner en esperant tres fort que je vais avoir le temps de dessiner quelques lapins avant de me coucher. Je dessine dans un carnet special qui trone sur mon bureau. C'est le carnet de mon fils, il aime bien verifier de temps en temps si il y en a de nouveaux dedans.  Parfois j'arrive a rajouter quelques "pins", parfois je suis vraiment trop fatiguee.

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2008

I always feel a bit weird when I look at billboard charts. Who is Mr Flo Rida and what is T-Pain?
I'm a bit exaggerating, because for this week I know a few titles OK.

But still. I look around , follow links and buy what I like on itunes, because I'm too busy-lazy to go to the music shop. I have my very own taste, good or bad I don't know, and end up very surprised when an artist I like for months or even years  becomes trendy enough that I'll spot her here and there.

I like to listen to cute , soft music when I work. I'm very fond of Keren Ann and I was sure happy to attend one of her show here in SF.  I discovered  her via Henry Salvador. She made a very cute song for him, I looked for the name of the composer et voila.

Browsing different French blogs I fell in love with Yael Naim music this summer. The clip is really endearing. Looks like I'm not the only one to like her because  one of her songs is now the Apple Mac Book Air advertising song.

But these days I'm completely in love with Cat Power beautiful music. Is it trendy? I don't mind.  I can't wait to be on the 22 to listen to her new album.

I remember reading on Paul Weller's band's drum something like " Fire and skills" (listen to Mr Weller music if you need more than the usual guitar band to spruce up your day)
It's exactly how I like music, the technique being sooo good the artist is able to forget about it and fly, fly...

La traduction en Francais qui tchue ICI en attendant que j'arrive a trouver 5 mn pour l'ecrire moi-meme ( spa gagne) . Ce post, comme dans le bon vieux temps des dedicaces NRJ, est dedie a Alix, huhu.

La photo c'est ce que mon fils voit quand il joue. Je me dis souvent que la premiere fois qu'il rentrera chez quelqu'un de normal avec des murs blancs et un canape beige, ca va lui faire bizarre.

I don't really look at my blog's statistics. Most of the time it makes me shy to see how many people come.
Yesterday I took my bi-yearly look because, hey, there's a lot of comments these days. And I was astonished by the number of people coming back each and every day. I take it as a proof you like my little place on the web, I'm really touched, thank you so moiche!

Je ne regarde pas vraiment les stats du Non dairy. En general ca m'intimide plutot de voir le nombre de gens qui viennent. Donc hier vu le nombre de coms (merci pour les coms!)ces derniers temps je suis allee jeter un oeil. Et j'ai ete tres agreablement surprise du nombre de gens qui reviennent presque tous les jours ici. Je prends ca comme un compliment, ca veut dire que vous aimez bien mes petites pages, ca me touche beaucoup, merci merci!

Oh dear how good it is to do something for my son and he actually loves it! I can't tell how much it's rewarding.

translation of the picture :
"look I did that for you, do you see what it is?
-Bun! bun! Smoutch, smack (sounds of kisses) Bunny!
-I can see you like them!
-Bun!"

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2008

Je sais que vous aimez bien mes lapins, mais celui-la est a mon fils, laissez le ici, ne le copiez pas merci!

...my photos look like me too? Even if I change style in my pictures and illustrations, people usually recognize my style. Two of my very good friends found one of my cards in a big bunch of Hallmark cards at Costco. My friends are amazing !

Is it possible to guess if a photo was taken by me or not?
Anyway : here's the sunset on Twin Peaks.

En general ceux qui me connaissent reconnaissent du premier coup d'oeil mes images, meme si je change volontiers de style...deux de mes amies ont  repere une de mes cartes au milieu du gros paquet dans une tres grande surface. J'en suis restee comme deux rond de flan. Mais bon, j'ai des supers copines quand meme.  J'hesite a vous montrer la carte en question, parceque chez Hallmark ils ont rajoute des plumes dans le hu des mes petits oiseaux, c'est euh tres frais.

Bref, je me demande si pour les photos aussi vous me reconnaitriez?

En attendant, le coucher du soleil sur Twin peaks, a San Francisco.

This illo about my cute chubby lovely and tall baby. He's wearing 2T size at 9 month old, his pants are too long because 2T is done for the proportions  of a child, not for a diaper wearing kewpie.

I'm kinda fed up with people looking at my baby and saying : "oh he's so BIG"( if not HUGE). Well, thanks people, this baby is beginning to talk and perfectly understands when you make such statement. He's strong, but I'm 5'8" and his father is a rugby player. He will never be thick slim. It's OK by me. I'm fed up oh so fed up with the "be sick slim" dictatorship.

If I have anything to say about 2008 it will be that I don't want to hear the word "diet". Never. For a whole year. What a relief!

A chaque fois que je rencontre quelqu'un j'entends "Oh le GROS bebe". Ben du calme les gens hein, il est bilingue ce bebe, et comprend tres bien ce qu'on lui raconte, et ca ne lui fait pas plaisir. J'y vais tout de suite du " Tu es parfaitement de la bonne taille pour moi", histoire de calmer le jeu, et j'en ai  un peu marre, la encore une fois, de la dictature du poids. Il y a des gens qui ne seront jamais minces. Il y a des gars carres et muscles, des filles girondes, et moi ca me va tres tres bien.

Donc si j'ai un truc a dire pour 2008 c'est que je ne veux pas entendre le mot "regime". Jamais. Pour toute une annee. Voila!

Et vous. Il y a-t-il un mot dont vous avez marre ?

String? Grenouille? Chocolat?

Ha non pas chocolat. Cerise? Aspirateur?

I can't share macaroons with you via internet, but here is some patterns to pack them if you make some yourself!
Use them for personal use only, NO commercial use, thanks!

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2008

Ⓒdel4yo-Delphine Doreau 2008

Je sais bien que mes patterns vous invitent plus a me piller qu'a commenter, mais bon vu que c'est le debut d'annee, que j'attends la floraison des cerisiers avec impatience et que ces petits patterns seraient parfait pour emballer des bonbons...ben voila.

Usage personnel seulement, pas de pillage, pas d'usage commercial, merci!

I had a few emails asking for a calendar. Looks like you enjoyed last year calendar, thanks! I was a bit swamped but I did it. Please don't redistribute (links are welcome). Download , cut, staple, hurray for 2008!

Download del4yo_2008.pdf

J'ai eu quelques emails me demandant un calendrier pour cette annee...Je n'avais pas prevu de le faire, mais puisque vous insistez j'ai pris le temps. Voila,il n'ya plus qu'a telecharger le calendrier en pdf pret a imprimer. Coupez, agraphez, bonjour 2008!

Pas de redistribution, mais les liens sont les bienvenus si vous voulez.