At this point of my series, someone stopped behind me and asked : "Can't you make them more realist?". I find very difficult to explain that realism is no more reality than a raw sketch. I see realism as , well, no more than a good exercise. It help analyzing reality. But you need more than realism to express yourself. Anyway.This sketch to answer his question. I guess you don't need translation, don't you?

A ce niveau de la serie, quelqu'un s'est arrete derriere moi pour me demander si j'etais capable de faire mes poules plus realistes. Hahem. Bon, une fois pour toutes, le realisme est un bon exercice d'analyse, mais ca vaut que prout pour exprimer ce que vous voulez en un quart de seconde. D'ou ce dessin. Voila :)

I'm just plain happy of those two...Time to move on to another style of hens?
If you really want to know what they are saying, I think they are actually singing this song :)

Je suis bien contente de ces deux la...Il est temps de faire evoluer le style alors!
Si vous vous demandez de quoi elles causent, a mon avis elles ont vu ca et elles en rigolent encore.

This time I tried some different medias. I completely falled in love with my baby's crayons, and the way watercolor reacts with it. But in the end I tried something else, because my sketch book was to small for crayons.

Haha, en fait ca va mieux quand je poste au lieu de regarder mon ordi dans le blanc des disques crames. J'ai essaye plein de medias differents, pour essayer d'autres trucs finalement, parceque le crayon a l'huile et la peinture a l'eau c'est rigolo, mais ca reclame un ti peu plus d'espace que le carnet magique, qui est un carnet apres tout.

One of my drives just crashed exactly in the middle of my in laws visit and I'm in the crankiest of moods. Gniiiiiiii. I think I will shut down my computer until I can get another drive and be sure to save the 4 years of work that lay now alone on my computer. Grrr. See you later, with a smile, and some hens!

Mon disque de sauvegarde vient de crasher juste au milieu de la visite de mes beaux-parents et je suis d'une humeur de chien, la. Je n'ose meme pas repondre a vos gentils coms sur le post precedent de peur que ca se sente. En plus j'ai perdu le livre que j'etais en train de lire. Je ne sais pas ce qui me rend la plus grognonne. Grrrmph. Je vais eteindre mon ordi jusqu'a ce que je puisse faire mes sauvegardes et que je sois de meilleure humeur. Gniii. Oh ca ne m'arrive pas souvent, mais quand ca m'arrive, tous aux abris! Alors je vous dis a des que possible, avec des poules et un sourire...

At this point (between 40 and 60 hens) the hens began to have a life of their own, and some of them got themselves an attitude. Put your ear near the screem and you may hear them say stuff like "clook" "cot" "Omygosh" "and I was like " and of course "You know what I mean". Amazing.

A ce point de mes croquis (entre le nº40 et 60) mes poules ont commence a avoir une vie a elle, et certaines meme ce qu'on appelle ici "une attitude", assez proches de hem certaines des jeunes filles du quartier ou je travaille, qui n'ont souvent rien d'autre a faire que d'aller se faire faire les doigts de pieds avant d'aller chasser la bague de fiancaille, tout en regardant les autres filles avec des airs qui rappellent curieusement certains gallinaces. Des poules, quoi.

Tiens tant que j'y pense, a ceusses qui croyaient qu'on ne dit plus "cool" mais bien "awesome" , j'apporte un dementi ferme, c'est tutalement depasse, maintenant on dit "rad" (pour radical). exemple :
T'as vu mon pull jaune?
rad.
Ah dire d'un ton legerement atone, la ou awesome s'epoumonait avec enthousiasme, he c'est les annees 2000 ou bien? En cas d'enthousiasme delirant, vous pouvez toujours utiliser awesome, mais je vous aurais prevenu.
Rad.

(celle la j'ai toujours reve de la faire)

French only today. I just noticed that my hens began to look more like real people, heehee.

Donc ce jour la j'apprends que quelqu'un que j'aime beaucoup et qui a plus l'habitude de me faire rire que pleurer est a l'hopital avec un machin bien ennuyeux (get well soon Patrick!), et du coup mon crayon vagabonde et, la tete ailleurs, je ne me rends pas compte que certains details passent sous ma plume...

Allons bon. Cette poule me ressemble.

Tss. C'est n'importe quoi.

Mais il y a plus! Mes visiteurs du jour vont s'insinuer, l'air de rien, dans mes carnets:

Trouvez pas qu'il ya kekchose? C'est totalement involontaire en plus.

Trollette, don Pedro, sortez de la, immediatement!

Non mais. (N'empeche c'etait drolement chouettos de vous voir les copains)

D'api d'api rougeuh... A les regarder maintenant, je trouve que ca se sent que "je me fais les doigts". J'explore, j'etudie,mais bon, je m'amuse!

Number 3 to ten. Looking at it now I feel like it shows that I'm beginning to practice. It is a long way that the way of the hen :P

Life around me is full of silliness and cruelty these days. It's a big contrast with my own life, I'm just exactly perfectly happy myself, and the contrast brought a bit of silliness. To rest myself from sorrows and stupidy, I began to draw a hen, then another, then another one...I have almost a hundred hens now. I'm not sure what to do with them! Are you ready for hen blogging?

Number one, "brouillon de poule":

Suite a une vague de conneries sans precedent, a un tipeu de stress, et a beaucoup de contraste entre ce stress et ma vie qui va on ne peut mieux, je me suis mise, pour me delier les doigts, a dessiner des poules. Une poule par ci une poule par la. Une poule jolie comme celles de ma maman, une poule imbrodable, une autre aquarellable, une poule a l'air un peu con, une autre a l'air bete, une qui sourit...Une pour le plaisir, une pour le fun et et et...la je vois deja la Trollette qui se marre(parcequ'elle a vues mes poules)...Ben j'en suis presque a cent.

Je sais pas trop ce que je vais faire de mes cent poules, vu que quand meme c'est rigolo de suivre l'evolution d'une serie... Vais-je transformer ce blog pour quelques jours en blog de poules?

cot.
numero deux: "brouillon de poule, itou"

I'm lucky I have great internet friends. Thanks to Sissou I learned my prints and stickers were shown at Le Salon Maison et Objet in Paris, and now thanks to Lilfairy I can show you a picture of the exhibit!

Yey! You can now order giclee prints on canvas of the birds and some more illustrations at Lilipinso's. I didn't see the paintings on their website yet, but you can find them already on the new catalogue here.

There's so many talented artists presented in this catalogue it makes me shy!

I did some more detailed version of the birds everybody liked, and then made another 3 illustrations, a hedgehog and a squirrel and the cutest bunny I could do, adding layers and layers of love and details until I wanted bad to buy them for my baby's room :P

Thank you so much Lilfairy, Ho so kind and sweet from you!

This picture was taken on Lilipinso stand, by Lilfairy, with my birds on it. I'm a bit confused about what to put as copyrights. Rights of the pictures are retained by Lilipinso for 3 years, and Lilfairy took the photo...I'm a bit lost. Anyway, rights are reserved and please respect them.

Just one word about Lilfairy...This girl is so clever and artsy, take some time to check her websites, if only to be able to say when she will be famous "Oh yeah, I already knew about her".

(same post in English tomorrow)

Sissou (merci Sissou!) me rappelle quelquechose de tres important! Si vous avez l'occasion de passer au salon Maison et Objet a paris (Du 5 au 9 septembre 2008), je crois que Lilipinso presente quelques-unes mes oeuvres au milieu de leur fantastique collection de peintures d'illustrateurs, en impression haute qualite sur toiles.
HALL 6 – STAND G84

Pour ceux qui n'auront pas l'occasion d'y aller, vous pouvez deja chercher mes oiseaux et mes lapins dans leurs nouveau catalogue. Profitez-en pour tout regarder, il y a de jolies decouvertes!

Si je comprends bien, maintenant on peut trouver mes oiseaux en sticker... Et puis aussi en impression sur toile pour la deco. J'ai par ailleurs peint une ou deux exclusivites, avec dans l'idee de les commander moi meme pour mon chez moi que j'ai. :P

Et par la dessus j'ai rajoute un ou deux lapins que vous aviez ete tant a reclamer, comme  ca tout le mode est content.

La collaboration avec Lilipinso n'a pas ete de tout repos! Il a fallu tout organiser au dessus d'un ocean et de deux continents, et avec tous les details techniques et la direction artistique necessaire, c'etait super complique! Mais grace a la super equipe de Lilipinso qui n'hesite pas a se coucher tard et a se lever tot pour braver le decalage horaire, on a fini par y arriver. Merci et bravo lilipinso!

make a sketch. You can still make lemonade afterward, and goody, all of them but the green ones ended up in my kitchen.

"Si la vie te donne des citrons, fais de la limonade" c'est un proverbe courant ici. Donc bon d'abord je dessine et apres je bois. Je veux bien un oranger pour faire de l'orangeade, et un grenadier aussi. Mais seulement s'il n'est pas trop grognon.